1 00:01:15,868 --> 00:01:17,339 Pojď, Antone, a pojedeme kolem ch. 2 00:01:17,411 --> 00:01:20,128 Nahoru! Zpátky do domu. 3 00:01:41,560 --> 00:01:43,031 Do kopce. 4 00:01:45,397 --> 00:01:47,200 Dnes jsem na řadě já. 5 00:01:57,159 --> 00:02:00,208 - Podívej! Přicházejí! - Pojď, řekneme to ostatním. 6 00:02:01,205 --> 00:02:04,799 Clifford. Uklidni se, uklidni se. 7 00:02:04,875 --> 00:02:06,547 Proč vždycky vyhraješ? 8 00:02:07,211 --> 00:02:09,216 Connie, vyhrál jsem. 9 00:02:09,296 --> 00:02:11,431 Věděl jsem, že ano. 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,722 To se nikdy nepodaří abys nade mnou vyhrál. 11 00:02:16,803 --> 00:02:18,856 Na co jste vsadili tentokrát? 12 00:02:19,056 --> 00:02:23,066 Pocta dostat první tanec s novou lady Chatterleyovou. 13 00:02:47,251 --> 00:02:49,172 Je docela hezká. 14 00:02:49,253 --> 00:02:52,218 Ale chápu že je dcerou umělce. 15 00:02:52,923 --> 00:02:56,387 Je přesně to, co Clifford a tento starý dům potřebuje. 16 00:02:56,760 --> 00:03:00,058 Svým způsobem je živá jako by ostatní nikdy nebyli. 17 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 Úzkost nezná mezí, přátelé. 18 00:03:16,697 --> 00:03:18,369 Politika, politika. 19 00:03:19,283 --> 00:03:22,462 Jak zničit párty? Pozváním Němce. 20 00:03:22,744 --> 00:03:25,081 Antone, ještě nejsme nepřátelé. 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,966 Situace je ale velmi vážná. 22 00:03:27,040 --> 00:03:29,128 Antone, dnes večer ne, že? 23 00:03:29,585 --> 00:03:31,720 Proč si nezatancuješ s mou ženou? 24 00:03:31,795 --> 00:03:32,969 S radostí. 25 00:03:33,046 --> 00:03:34,387 S dovolením. 26 00:04:19,301 --> 00:04:20,642 Buďte zticha, všichni. 27 00:04:20,719 --> 00:04:23,898 Dámy a pánové, Mohu vás požádat o pozornost? 28 00:04:25,933 --> 00:04:29,029 Přátelé, omlouvám se muset přerušit tanec, 29 00:04:29,686 --> 00:04:32,237 ale jsem si jistý že všichni chcete slyšet novinky. 30 00:04:32,314 --> 00:04:33,951 Ideálně trvat 24 minut 31 00:04:34,024 --> 00:04:36,361 Anglie byla ve válce s Německem. 32 00:04:37,069 --> 00:04:38,196 Válka? 33 00:04:40,822 --> 00:04:42,709 Připijme si Anglii. 34 00:04:47,371 --> 00:04:48,462 Anglie. 35 00:04:52,584 --> 00:04:53,972 Anglie. 36 00:04:54,044 --> 00:04:56,263 A pro Německo, samozřejmě. 37 00:04:57,256 --> 00:04:58,727 Pro Německo... 38 00:04:58,966 --> 00:05:00,176 A pro Anglii. 39 00:05:00,259 --> 00:05:01,433 Německo. 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,564 Díky. 41 00:05:03,637 --> 00:05:05,025 - Sbohem. -Sbohem. 42 00:05:05,097 --> 00:05:06,438 - Postarej se o Connie. -Zase přichází. 43 00:05:06,515 --> 00:05:07,725 Vrátím se za chvíli. 44 00:05:07,808 --> 00:05:09,361 - Sbohem, Hildo. -Sbohem. 45 00:05:09,434 --> 00:05:11,522 - Sbohem. -Můj pane. 46 00:05:14,898 --> 00:05:17,402 preferuji nescházíš dolů na loď. 47 00:05:17,484 --> 00:05:19,738 - Jste si jistý? -Ano. 48 00:05:31,415 --> 00:05:33,135 Cliffe, dávej na sebe dobrý pozor. 49 00:05:33,208 --> 00:05:34,501 Roberts. 50 00:05:38,255 --> 00:05:41,387 Určitě se vrátím včas na bažantí sezónu. 51 00:05:49,141 --> 00:05:52,106 Pojďte, chlapci. Zabijte Bosňany! 52 00:05:54,396 --> 00:05:58,702 Pokračuj! Vpřed! Rychleji! 53 00:05:58,775 --> 00:06:01,908 Pokračuj! Rychleji! 54 00:06:03,989 --> 00:06:06,076 Držte linii! Držte linii! 55 00:06:06,408 --> 00:06:07,749 Vpřed. 56 00:06:07,826 --> 00:06:10,626 Vpřed! Vpřed! Pokračovat. 57 00:06:12,956 --> 00:06:14,961 Vpřed! 58 00:06:28,305 --> 00:06:30,275 Ten chlap stále dýchá. 59 00:08:14,828 --> 00:08:16,916 "Posaďte se, pane. Stojí za to.” 60 00:08:17,372 --> 00:08:20,386 "Hledá poznámkový blok." a tužku v kapse. 61 00:08:21,043 --> 00:08:23,760 „Děkuji, lady Bracknellová, Raději stojím." 62 00:08:24,296 --> 00:08:27,096 "Lady Bracknellová, s tužkou a poznámkovým blokem v ruce: 63 00:08:27,174 --> 00:08:29,261 "Jsem povinen říci, že ne." 64 00:08:29,343 --> 00:08:31,430 “ je na mém seznamu nad vhodnými mladými muži. 65 00:08:31,512 --> 00:08:35,438 "I když mám stejný seznam, jako má milá hraběnka z Boltonu. 66 00:08:35,599 --> 00:08:37,604 „Vlastně spolupracujeme. 67 00:08:38,143 --> 00:08:40,647 “ „Jsem na to však připraven napsat své jméno 68 00:08:40,729 --> 00:08:44,490 „Pokud bude vaše odpověď schválena velmi oddané matky. 69 00:08:45,108 --> 00:08:46,948 „Kouříš? 70 00:08:47,027 --> 00:08:49,531 „Ano, musím přiznat, že kouřím. 71 00:08:50,322 --> 00:08:52,125 "To rád slyším." 72 00:08:52,824 --> 00:08:55,624 22:30 Je čas jít spát, má drahá. 73 00:09:05,045 --> 00:09:07,299 Ty drahý. Uplynul další den. 74 00:09:28,735 --> 00:09:30,705 Děkuji ti, má drahá. zvládnu to. 75 00:10:09,234 --> 00:10:10,824 Dobrou noc, Connie. 76 00:10:34,092 --> 00:10:35,564 Dobré ráno. 77 00:10:42,601 --> 00:10:44,653 „Fritchley Hall, krásný venkovský dům 78 00:10:44,728 --> 00:10:48,525 "patřící lordu a lady Stewartovým, v září nabízena k prodeji. 79 00:10:48,607 --> 00:10:50,992 "Říká se, že Shipley poblíž Matlocka, 80 00:10:51,527 --> 00:10:53,828 "může potkat stejný osud." 81 00:10:55,322 --> 00:10:58,537 Je to jako celý svět řítí se kolem nás. 82 00:10:58,951 --> 00:11:00,707 Co říkáš, příteli? 83 00:11:00,786 --> 00:11:03,005 Chtějí prodat Fritchley Hall a Shipley. 84 00:11:03,080 --> 00:11:04,883 No ano. Žádný. 85 00:11:05,541 --> 00:11:08,720 Asi jedna věc tlačí na druhou. 86 00:11:09,044 --> 00:11:10,385 Ale co my? 87 00:11:10,462 --> 00:11:11,933 Dům tady? 88 00:11:12,965 --> 00:11:16,476 Všechno se mění, kromě změny samotné. 89 00:11:57,968 --> 00:12:00,269 Asi je potřeba doutník. 90 00:12:01,555 --> 00:12:03,940 zvládnu to. Díky, Fielde. 91 00:12:07,436 --> 00:12:09,108 Dnes večer už to nebude. 92 00:12:09,188 --> 00:12:10,398 Výborně, pane. 93 00:12:15,027 --> 00:12:17,992 Myslím, že jsi úžasný. opravdu ano. 94 00:12:18,780 --> 00:12:20,418 Proč? 95 00:12:20,574 --> 00:12:22,745 Způsob, jakým jednáte s Cliffordem. 96 00:12:22,826 --> 00:12:25,163 Opravdu si myslím, že je to skvělé. 97 00:12:25,329 --> 00:12:26,670 Chudák kluk. 98 00:12:27,581 --> 00:12:30,131 Je tak zmrzačený. 99 00:12:32,753 --> 00:12:35,766 Ne víc než půlka muže, mohu-li to tak říci. 100 00:12:36,965 --> 00:12:40,513 Samozřejmě, že je pravá polovina pro ženu jako jsem já. 101 00:12:40,594 --> 00:12:42,979 Může být velmi vtipné a zábavné. 102 00:12:43,055 --> 00:12:48,275 Ale pro mladou ženu Nejsem si tak jistý. 103 00:12:51,313 --> 00:12:53,283 Chceš jeden můj? 104 00:12:53,357 --> 00:12:56,121 Díky. Mám vlastní. 105 00:12:57,319 --> 00:13:00,202 Byl jsem velmi mladý když jsem si vzala Richarda. 106 00:13:00,280 --> 00:13:04,670 Chtěli jsme reformy, politiku a tak. 107 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 A to jsme dostali. 108 00:13:06,828 --> 00:13:09,961 Ale od té doby, co zemřel, i když mám děti 109 00:13:10,040 --> 00:13:12,341 Mám pocit, že jsem žil nadarmo. 110 00:13:12,835 --> 00:13:14,674 Je to hrozný pocit. 111 00:13:14,753 --> 00:13:18,347 S vědomím, že zemřeš aniž by měl věci 112 00:13:18,423 --> 00:13:19,847 jeden se narodil. 113 00:13:20,551 --> 00:13:21,642 Zemři. 114 00:13:23,011 --> 00:13:24,435 kdo zemře? 115 00:13:25,889 --> 00:13:28,393 Mám to vyzkoušené. 116 00:13:28,475 --> 00:13:30,314 Nesmrtelnost. 117 00:13:30,394 --> 00:13:31,984 K čemu jsme se narodili? 118 00:13:33,021 --> 00:13:35,869 Zdá se mi že jsme se narodili pro mnoho věcí. 119 00:13:37,109 --> 00:13:40,371 Nebo jsme se možná vůbec nenarodili na cokoliv. 120 00:13:41,029 --> 00:13:44,078 Je to jen otázka rozhodnout. 121 00:13:45,534 --> 00:13:46,791 Nesmrtelnost. 122 00:13:48,912 --> 00:13:52,341 myslím ženy by měly více experimentovat. 123 00:13:53,709 --> 00:13:56,426 Získejte, co chcete, dokud jste mladí. 124 00:13:56,879 --> 00:13:59,726 Pro starší ženu není nic tak špatného 125 00:13:59,798 --> 00:14:02,728 jako myšlenka, že jsem něco vynechal. 126 00:14:03,927 --> 00:14:05,268 Dobrou noc příteli. 127 00:14:06,597 --> 00:14:09,693 Zítra brzy odjíždím, takže už se neuvidíme. 128 00:14:12,436 --> 00:14:15,568 Není nic tak smutného nebo zbytečného 129 00:14:15,647 --> 00:14:20,404 jako starší žena, který je posedlý marnivostí. 130 00:15:24,132 --> 00:15:26,351 Jsem posedlý. 131 00:15:40,357 --> 00:15:42,991 Connie, musím s tebou mluvit. 132 00:15:44,027 --> 00:15:45,617 Na chvíli se posaďte. 133 00:15:50,701 --> 00:15:53,963 Svým způsobem jste to vy kdo nejvíce ztratil. 134 00:15:54,413 --> 00:15:58,174 - Poklad. - Spoléhám na tebe. Žít z tebe. 135 00:15:58,834 --> 00:16:01,681 Ale ty jsi velmi vážná část života obešla. 136 00:16:01,795 --> 00:16:05,342 Že to popíráš, může nevědomě působit proti vám 137 00:16:05,549 --> 00:16:07,435 a způsobit mnoho škod. 138 00:16:07,801 --> 00:16:11,562 Ale víš, já potřebuji stejně moc pro tebe jako ty pro mě. 139 00:16:12,222 --> 00:16:14,690 Chtěl jsi mě před tím vším, že? 140 00:16:15,225 --> 00:16:17,610 Přirozeně. 141 00:16:17,686 --> 00:16:19,691 to vím. A je to hořké. 142 00:16:20,898 --> 00:16:24,492 Nechci, abys to cítila jako byste přinášeli oběť. 143 00:16:26,153 --> 00:16:27,992 Connie, musím ti něco říct. 144 00:16:28,071 --> 00:16:31,832 Pokud je tu další muž, jak chcete 145 00:16:32,451 --> 00:16:34,123 kdo tě bude milovat, 146 00:16:36,246 --> 00:16:37,504 pak si ho vezmi. 147 00:16:38,498 --> 00:16:40,669 Vezmi si milence, jestli chceš. 148 00:16:43,212 --> 00:16:45,845 Hle, poštolka. 149 00:16:50,886 --> 00:16:52,891 Nikdy nezapomeň, že tě miluji. 150 00:16:58,560 --> 00:17:00,114 Čau, ty. Pojď sem. 151 00:17:00,854 --> 00:17:02,195 Pojď sem, děvče moje. 152 00:17:02,272 --> 00:17:03,862 Pojď sem nahoru. Přijít. 153 00:17:07,277 --> 00:17:08,665 To musíte omluvit, pane. 154 00:17:08,737 --> 00:17:10,030 To je jedno. 155 00:17:10,113 --> 00:17:11,786 Je to dobrý pes. 156 00:17:12,407 --> 00:17:15,290 Teď, když jsi tady, strčíš mě zpátky do domu? 157 00:17:15,369 --> 00:17:16,460 Ano. 158 00:17:22,417 --> 00:17:24,423 - Vaše Milosti. -Oh, dobré ráno. 159 00:17:24,503 --> 00:17:25,891 Dobře. Táhnout. 160 00:17:50,237 --> 00:17:51,447 Díky, Mellorsi. 161 00:18:09,089 --> 00:18:10,300 Díky, Fielde. 162 00:18:13,427 --> 00:18:14,637 Clifford. 163 00:18:16,388 --> 00:18:17,978 Potřebujete pomoc? 164 00:18:20,142 --> 00:18:21,435 Žádný. Téměř hotovo. 165 00:18:21,518 --> 00:18:23,570 Jak se nám loni dařilo? 166 00:18:26,148 --> 00:18:28,153 Není to špatné, vezmeme-li v úvahu všechny věci. 167 00:18:28,233 --> 00:18:30,570 I bažanti se docela dobře prodávali. 168 00:18:30,986 --> 00:18:32,279 A co moje? 169 00:18:33,614 --> 00:18:35,915 Neměl bys to znovu otevřít? Slyšel jsem, super… 170 00:18:35,991 --> 00:18:38,376 Tohle není ten správný čas, Connie. 171 00:18:38,452 --> 00:18:40,421 Vůbec není ten správný čas. 172 00:18:53,133 --> 00:18:54,177 Connie. 173 00:18:58,514 --> 00:19:02,025 To je jedno, zlato. Nemysli na to. 174 00:19:23,830 --> 00:19:25,883 Z těchto záznamů je mi zle. 175 00:19:27,376 --> 00:19:29,926 Nemohl jsi něco zahrát? jako kdysi? 176 00:19:30,087 --> 00:19:32,139 Co bys chtěl, abych hrál? 177 00:19:32,214 --> 00:19:33,721 Prostě co chceš. 178 00:19:33,799 --> 00:19:36,433 Ty to dobře víš. ten, hraješ tak dobře. 179 00:19:36,844 --> 00:19:38,101 Dobře. 180 00:20:09,418 --> 00:20:10,889 Clifforde! 181 00:20:11,879 --> 00:20:13,266 Ach, Clifforde! 182 00:20:14,756 --> 00:20:16,762 Zavolejte Dr. Christie. 183 00:20:23,724 --> 00:20:25,895 Doktor je na cestě. 184 00:20:32,774 --> 00:20:34,661 Nyní přišli, Vaše Milosti. 185 00:20:34,985 --> 00:20:37,702 Ale není to doktor, je to zdravotní sestra. 186 00:20:46,830 --> 00:20:47,874 Jsem paní Boltonová. 187 00:20:47,956 --> 00:20:50,376 - Ano, pojďte dovnitř. - Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 188 00:20:50,459 --> 00:20:52,796 Bože, lady Chatterleyová, Také vypadají nemocně. 189 00:20:52,878 --> 00:20:55,097 - Ne, jsem v pořádku. - Daleko k dobrému. 190 00:20:55,172 --> 00:20:58,185 Nejdřív se podívám na něj a pak na tebe. 191 00:20:59,927 --> 00:21:01,683 Jsem v pohodě, v pohodě. 192 00:21:04,348 --> 00:21:06,816 - Dobrý den, sire Clifforde. -Ach, paní Boltonová. 193 00:21:06,892 --> 00:21:09,229 Jsem v pořádku, řekl jsem to. 194 00:21:09,603 --> 00:21:11,608 To se budu muset rozhodnout. 195 00:21:12,064 --> 00:21:14,235 V čem je tedy problém? 196 00:21:14,566 --> 00:21:17,615 nic nového jen ty samé staré kecy. 197 00:21:18,737 --> 00:21:22,878 Tentokrát jsou to moje ramena, a co mi zbylo z páteře. 198 00:21:24,618 --> 00:21:27,299 Toto počasí je jako nebe seslané. 199 00:21:27,621 --> 00:21:30,504 Za předpokladu, že nedostaneme bouřkovou vlnu stejně jako v roce 1915. 200 00:21:30,958 --> 00:21:33,971 To neděláme. Před víkendem se vyjasňuje. 201 00:21:34,044 --> 00:21:36,096 Nemůžu nic dělat? 202 00:21:36,964 --> 00:21:38,933 Měli by mi ukázat, jestli se to bude opakovat. 203 00:21:39,007 --> 00:21:40,300 Uvidíme. 204 00:21:40,551 --> 00:21:42,556 Je něco, co můžeš udělat, Con. 205 00:21:42,719 --> 00:21:46,314 Zeptejte se Mellorse, jestli začal klást vajíčka pod ptáky. 206 00:21:46,974 --> 00:21:48,445 Loni se nám dařilo. 207 00:21:48,517 --> 00:21:50,237 Letos chci být ještě lepší. 208 00:21:50,310 --> 00:21:52,778 Clifforde, to teď není důležité. 209 00:21:53,188 --> 00:21:56,367 Čerstvý vzduch a zdravá aktivita. 210 00:21:56,733 --> 00:21:59,498 To je můj předpis pro vás, Vaše Milosti. 211 00:24:24,673 --> 00:24:26,844 Bolest není něco, čeho byste se měli bát. 212 00:24:26,925 --> 00:24:30,936 Je to prostě cesta těla aby nám řekl, že něco není v pořádku. 213 00:24:31,430 --> 00:24:34,811 je to lepší? Dobře. Na zádech. 214 00:24:37,436 --> 00:24:40,948 Connie. Brzy se vrátíš. Co řekl Mellors? 215 00:24:41,023 --> 00:24:42,411 Nemohl jsem ho najít. 216 00:24:42,482 --> 00:24:45,615 Connie, nemůžu se ani modlit o nejjednodušší věci. 217 00:24:48,447 --> 00:24:50,950 Je to pro vás, Vaše Milosti. 218 00:24:51,033 --> 00:24:52,124 Co je to? 219 00:24:52,201 --> 00:24:54,336 Jen trochu chininu a nějaké bylinky. 220 00:24:54,411 --> 00:24:56,748 Doufám, že to není lektvar lásky. 221 00:24:57,998 --> 00:25:00,335 Oh, mimochodem, Paní Boltonová zde stráví noc. 222 00:25:00,417 --> 00:25:02,837 Připravíš pro ni modrý pokoj? 223 00:25:02,920 --> 00:25:04,307 Přirozeně. 224 00:25:04,379 --> 00:25:05,590 Teď vypijte. 225 00:25:10,344 --> 00:25:12,930 Měl jste únavný den, sire Clifforde. 226 00:25:13,805 --> 00:25:15,727 Musíte zajistit, abyste odpočívali. 227 00:25:16,058 --> 00:25:18,644 Děkuji, paní Boltonová. Musím se postarat o manžela. 228 00:25:18,727 --> 00:25:20,400 Ano, Vaše Milosti. 229 00:25:20,479 --> 00:25:22,566 Dobrou noc, sire Clifforde. Dobrou noc, Vaše Milosti. 230 00:25:22,648 --> 00:25:24,320 Dobrou noc Díky. 231 00:25:26,735 --> 00:25:28,871 co je tak vtipné? 232 00:25:29,154 --> 00:25:31,040 Dobrodružství Hadschi Baby 233 00:25:31,365 --> 00:25:34,711 Najde anglické ženy nahé tváře odpudivé. 234 00:25:35,911 --> 00:25:38,924 Kdyby si jen zakryli tváře, jaká vášeň 235 00:25:38,997 --> 00:25:41,133 proudí pak jeho tělem? 236 00:25:42,501 --> 00:25:43,758 Je to legrační. 237 00:25:45,379 --> 00:25:49,721 Možná je to škoda že nikdy nevidíme nic jiného než tváře lidí. 238 00:25:49,800 --> 00:25:54,308 Nejhorší věc na lidech je koneckonců jejich tvář. 239 00:25:54,972 --> 00:25:58,852 Myslíš, kdybychom si zakryli tváře a chodili nazí... 240 00:25:59,351 --> 00:26:02,115 Jako Renoir. Proč ne? 241 00:26:06,608 --> 00:26:09,871 A plastika torza je často tak krásná bez hlavy. 242 00:26:11,864 --> 00:26:13,454 Má svůj vlastní život. 243 00:26:14,366 --> 00:26:15,789 Možná. 244 00:26:17,703 --> 00:26:20,550 Omlouvám se, jestli jsem byl nepříjemný dnes odpoledne. 245 00:29:11,668 --> 00:29:13,555 Dobré ráno, Vaše Milosti. 246 00:29:13,629 --> 00:29:16,559 A běžec se pohybuje tímto směrem. Ano? 247 00:29:16,632 --> 00:29:18,886 je to tak. A skokan se pohybuje 248 00:29:18,967 --> 00:29:21,435 - dopředu... -Jedna dopředu a dvě do strany. 249 00:29:22,012 --> 00:29:25,394 Vypadáš nádherně. co budeš dnes dělat? 250 00:29:26,642 --> 00:29:28,978 Nic zvláštního. 251 00:29:29,061 --> 00:29:32,691 Pokud nemáš nic lepšího na práci, proč to nezkusíš znovu? 252 00:29:32,773 --> 00:29:34,066 Zkouším co? 253 00:29:34,149 --> 00:29:35,952 Ptát se na bažantí vejce. 254 00:29:37,236 --> 00:29:38,707 Pokud si myslíte. 255 00:29:39,238 --> 00:29:40,495 Děkuji ti, má drahá. 256 00:29:40,572 --> 00:29:41,699 Takový. 257 00:29:43,075 --> 00:29:45,162 Jsou šikovní. 258 00:29:45,369 --> 00:29:47,006 Ano, jsem, pane. 259 00:30:18,277 --> 00:30:20,661 Ó. Promiňte, madam. 260 00:30:30,914 --> 00:30:33,418 Klid. Pojď hned. 261 00:30:37,212 --> 00:30:38,683 Ležet. 262 00:30:46,680 --> 00:30:48,732 - Dobrý den. -Dobrý den. 263 00:30:49,850 --> 00:30:51,606 co pro vás mohu udělat? 264 00:30:52,603 --> 00:30:54,987 Sir Clifford bude vědět kdy snášíš vajíčka? 265 00:30:55,063 --> 00:30:57,567 začal jsem. Mám to všechno pod kontrolou. 266 00:30:57,691 --> 00:31:00,491 Bude to lepší než loni, řekni mu to. 267 00:31:11,622 --> 00:31:13,508 - Dovoluješ? -Værsgo. 268 00:31:34,645 --> 00:31:36,198 Je to tu velmi pěkné. 269 00:31:36,396 --> 00:31:38,199 myslíš, že ano? 270 00:31:38,273 --> 00:31:39,484 Ano. 271 00:31:39,816 --> 00:31:42,071 Přijdu znovu a uvidím ptáky. 272 00:31:42,277 --> 00:31:43,867 Sledujte, jak vyrůstají. 273 00:31:43,987 --> 00:31:45,161 chceš to? 274 00:31:47,324 --> 00:31:49,210 Jsou dva klíče od kabiny? 275 00:31:53,247 --> 00:31:55,086 Slyšíš mě? 276 00:31:55,374 --> 00:31:57,046 Existuje pouze jeden klíč. 277 00:31:57,125 --> 00:32:00,009 - Nemohl byste si jeden vyrobit? - Ano. Mohli bychom. 278 00:32:02,214 --> 00:32:05,808 Ale proč Sir Clifford nestaví malý letní dům pro vás? 279 00:32:07,135 --> 00:32:09,721 Ne, chci vidět vylíhnutí bažantů. 280 00:32:10,055 --> 00:32:11,396 Musím tu být sám 281 00:32:11,473 --> 00:32:13,609 teď, když ptáci tak rychle leželi. 282 00:32:13,684 --> 00:32:14,775 Nezasahuji. 283 00:32:14,852 --> 00:32:18,565 Přemýšleli jste o že ptáci nemají rádi cizince? 284 00:32:18,939 --> 00:32:21,158 Chci klíč. 285 00:32:21,859 --> 00:32:22,986 Kdy ho mohu získat? 286 00:32:23,068 --> 00:32:25,488 Kolik šéfů měl bych běžet? 287 00:32:25,571 --> 00:32:27,042 Nedělej si tedy klíč. 288 00:32:27,114 --> 00:32:30,994 Na druhou stranu si nemyslím že ještě vůbec přijdu. 289 00:32:38,458 --> 00:32:39,586 Clifford. 290 00:32:39,668 --> 00:32:42,633 Dal jsem Mellorsovi vaši zprávu. no co je? 291 00:32:43,213 --> 00:32:45,432 Rozhodla jsem se zase trochu malovat. 292 00:32:45,507 --> 00:32:47,347 Myslel jsem na Renoira. 293 00:32:47,759 --> 00:32:49,396 To je dobrý nápad. 294 00:32:49,845 --> 00:32:51,932 Nikdy jsem nebyl moc dobrý. 295 00:32:52,723 --> 00:32:55,902 Zajímalo by mě, co teď vidím po tom všem, co se stalo. 296 00:32:56,059 --> 00:32:57,566 Vždycky jsem tu já. 297 00:32:57,853 --> 00:33:00,238 Pokud dělám portréty, musíte jít do zadní části fronty. 298 00:33:00,314 --> 00:33:02,153 Paní B se už zeptala. 299 00:33:02,232 --> 00:33:03,703 jak je to možné? 300 00:33:03,775 --> 00:33:05,863 Chvíli tu bude. 301 00:33:06,111 --> 00:33:08,448 - Není to nic vážného, ​​že? - Ne, ne. 302 00:33:08,530 --> 00:33:11,378 Jen si myslela, že kdyby tu byla, byl jsi volný. 303 00:33:11,450 --> 00:33:15,044 Pomáhá mi se cvičením, takže by tu mohla být. 304 00:33:15,120 --> 00:33:16,757 Je to nádherné, že? 305 00:33:16,830 --> 00:33:18,041 Velkolepý. 306 00:33:21,168 --> 00:33:24,347 Paní Boltonová, chvíli s námi zůstanete. To je dobře. 307 00:33:24,671 --> 00:33:26,225 To se zdá být nejlepší řešení. 308 00:33:26,298 --> 00:33:28,101 Našli jste Mr. Mellors dnes? 309 00:33:29,218 --> 00:33:30,724 Ano, to musím říct. 310 00:33:30,802 --> 00:33:33,483 Je to ten nejdrzejší člověk, já vím 311 00:33:33,805 --> 00:33:37,768 Dokonce i jako chlapec byl náročný malý ďábel. 312 00:33:37,851 --> 00:33:39,025 Takže ho znáš? 313 00:33:39,102 --> 00:33:42,863 Jak jen můžeš někoho znát, kteří preferují vlastní společnost. 314 00:33:43,774 --> 00:33:47,404 Jednou jsem si myslel, že má srdce kdyby to někdo našel. 315 00:33:47,486 --> 00:33:48,613 srdce. 316 00:33:48,695 --> 00:33:51,199 Ale většinu žen jen rozzlobí, 317 00:33:51,281 --> 00:33:52,753 jako jste se vy sami stali. 318 00:33:52,824 --> 00:33:53,868 - Poškrábat. - Eso. 319 00:33:53,951 --> 00:33:55,125 Podvádět. To nemůžeš. 320 00:33:55,202 --> 00:33:56,792 Podvádějí. Vezměte si prosím kartu... 321 00:33:56,870 --> 00:33:58,840 - Ne, nechci. - Ne, to bylo tvoje. 322 00:33:58,914 --> 00:34:01,417 Ano. Jsem na řadě, jsem na řadě. Dítě. 323 00:34:03,877 --> 00:34:05,467 Nové mapy. 324 00:34:06,046 --> 00:34:08,597 Jsem unavený. Myslím, že jdu nahoru. 325 00:34:08,715 --> 00:34:10,803 - Dobrou noc, paní Boltonová. -Dobrou noc, Vaše Milosti. 326 00:34:10,884 --> 00:34:12,889 - Dobrou noc, má drahá. -Dobrou noc. 327 00:34:16,765 --> 00:34:19,185 - Deset. -Deset. 328 00:34:21,353 --> 00:34:23,026 Osmička a nová karta. 329 00:34:23,480 --> 00:34:24,691 Nový oblek. 330 00:34:24,773 --> 00:34:26,363 - Ano, nový oblek. -Co chceš? 331 00:34:26,441 --> 00:34:27,829 Svědění. 332 00:34:27,985 --> 00:34:29,326 Svědění. 333 00:34:36,034 --> 00:34:38,170 Clifforde, mám problém. 334 00:34:38,662 --> 00:34:40,749 Řekl jsi, že bych si měl vzít milence. 335 00:34:40,831 --> 00:34:43,216 Mám vám jednu vybrat? 336 00:34:43,458 --> 00:34:46,388 Ne, ale co už kdybych měla mít dítě? 337 00:34:46,837 --> 00:34:48,759 vadilo by ti to? 338 00:34:49,840 --> 00:34:51,181 Kdybyste měli čí dítě? 339 00:34:51,258 --> 00:34:53,263 to nevím. Namítli byste? 340 00:34:53,343 --> 00:34:56,309 Nemohl jsi slíbit že by to bylo od Ducha svatého? 341 00:34:56,847 --> 00:34:58,140 Namítli byste? 342 00:34:58,223 --> 00:34:59,611 Čí dítě? 343 00:35:00,267 --> 00:35:01,987 Ale musíte se ptát? 344 00:35:02,144 --> 00:35:05,525 Není to Duch svatý, pokud se rozhodnete to vidět takto? 345 00:35:06,481 --> 00:35:10,325 Dobře, příteli. Formujte se. Je to zákon přírody. 346 00:35:11,570 --> 00:35:15,876 Věřím, že můj syn bude mít otce, je hodný budoucího barona. 347 00:35:16,366 --> 00:35:19,131 Samozřejmě věřím vašemu vkusu. 348 00:35:27,044 --> 00:35:30,141 Je to oběť. Pro vás oba. 349 00:35:30,464 --> 00:35:32,718 Oběť čemu? 350 00:35:33,008 --> 00:35:34,728 Do boží vůle. 351 00:35:35,719 --> 00:35:38,223 Pro jednou nemůžeš zapomeňte na pietisty 352 00:35:38,305 --> 00:35:40,855 a mluvit se mnou jako muž se ženou? 353 00:35:42,226 --> 00:35:44,527 Mám odpustit něco, co jsi udělal? 354 00:35:44,603 --> 00:35:46,026 Žádný. Žádný. 355 00:35:47,439 --> 00:35:51,449 Možná, když se podíváte na věci jako zkušební doba, 356 00:35:52,236 --> 00:35:54,537 nakonec najdeš řešení. 357 00:35:58,075 --> 00:36:01,040 - Sbohem, otče. -Sbohem. 358 00:36:14,091 --> 00:36:16,262 Zkušební doba. 359 00:36:28,272 --> 00:36:30,740 Posaďte se, paní B. 360 00:36:32,609 --> 00:36:35,742 Už je to dost těžké, aniž byste neklidně seděli. 361 00:36:46,039 --> 00:36:47,879 Oh, to jsi ty. 362 00:36:47,958 --> 00:36:50,544 Není to špatné. Chcete si zahrát trochu vážně? 363 00:36:50,878 --> 00:36:52,218 Pokud si myslíte. 364 00:36:52,296 --> 00:36:53,849 I když pravděpodobně vyhrajete. 365 00:36:53,922 --> 00:36:56,971 Pořád jsem se úplně nepoučil hrát tímto způsobem. 366 00:36:57,050 --> 00:36:59,269 Bylo by to nové, kdybych vyhrál. 367 00:37:00,762 --> 00:37:03,811 slyším dnes jsi udělal něco netypického. 368 00:37:06,059 --> 00:37:07,732 Chodil jsi do kostela? 369 00:37:08,020 --> 00:37:09,361 Ano. 370 00:37:09,438 --> 00:37:11,194 Proč jsi to ale udělal? 371 00:37:11,732 --> 00:37:14,781 myslel jsem si Chtěl jsem uzavřít dohodu s Duchem svatým. 372 00:37:21,491 --> 00:37:22,619 Vaše Milosti. 373 00:37:26,330 --> 00:37:27,421 Sedět. 374 00:37:30,167 --> 00:37:31,720 Ano, Mellorsi? 375 00:37:31,793 --> 00:37:34,130 Mám pro vás ten klíč, Vaše Milosti. 376 00:37:34,713 --> 00:37:35,757 Byl to velký průšvih? 377 00:37:35,839 --> 00:37:38,687 Ne, jak? Nebyly to žádné potíže. 378 00:37:39,259 --> 00:37:40,813 Dobře, děkuji. 379 00:37:40,886 --> 00:37:42,013 Pojď. 380 00:37:54,858 --> 00:37:56,910 - Dobré ráno, má drahá. -Dobré ráno. 381 00:37:57,236 --> 00:37:58,873 - Dobré ráno. -Dobré ráno. 382 00:37:59,279 --> 00:38:00,406 Jsem na to pozdě? 383 00:38:00,489 --> 00:38:01,996 Ne, ne. vůbec ne. 384 00:38:02,115 --> 00:38:03,622 Spala jste dobře, Vaše Milosti? 385 00:38:03,700 --> 00:38:05,540 Ano, děkuji, paní Boltonová. 386 00:38:05,619 --> 00:38:07,706 Tak si dám snídani. 387 00:38:07,788 --> 00:38:09,627 Ano. Uvidíme se později. 388 00:38:32,729 --> 00:38:36,111 Pojď. Pak pojď s tebou. 389 00:38:40,237 --> 00:38:41,494 Vstupte s vámi. 390 00:38:52,040 --> 00:38:54,758 Pojďte, malí přátelé. 391 00:38:55,002 --> 00:38:56,674 Tak pojďte s vámi, přátelé. 392 00:38:57,212 --> 00:38:58,256 Pojď. 393 00:39:07,973 --> 00:39:09,444 Dobrý den. 394 00:39:09,516 --> 00:39:10,608 Dobrý den. 395 00:39:29,912 --> 00:39:32,592 Je to ostuda sira Clifforda, správně, paní Boltonová? 396 00:39:32,664 --> 00:39:36,805 Krásná, mladá žena a celá ta země bez jakýchkoli dědiců, kterým by jej dali. 397 00:39:37,503 --> 00:39:39,887 Ukazuje, jak málo víte. 398 00:39:39,963 --> 00:39:42,549 Sir Clifford je stále silnější. 399 00:39:46,595 --> 00:39:48,730 Děkuji Robertsi. To bylo vše. 400 00:39:58,774 --> 00:40:01,538 Můj recept Zdá se, že to fungovalo, Vaše Milosti. 401 00:40:01,610 --> 00:40:03,164 Ano, dokázal jsi zázraky. 402 00:40:03,237 --> 00:40:06,369 Žádný. Měl jsem na mysli čerstvý vzduch, zdravou aktivitu. 403 00:40:07,074 --> 00:40:10,586 Pro ženu to není život, pokud srdce nepracuje. 404 00:40:11,036 --> 00:40:14,382 Ale je jich samozřejmě mnoho kteří nemají skutečné srdce. 405 00:40:14,456 --> 00:40:15,844 Ale pokud máš srdce, 406 00:40:15,916 --> 00:40:18,764 nechceš žít pro peníze a věci. 407 00:40:19,169 --> 00:40:21,091 Asi mají pravdu. 408 00:40:21,171 --> 00:40:25,098 Pokud o tobě něco je, to nutí člověka říct víc, než by měl, 409 00:40:25,634 --> 00:40:27,805 pak je to proto, že jsi skutečná žena, 410 00:40:27,886 --> 00:40:31,647 a srdce těla pro tebe hoří, ne proti vám. 411 00:40:31,765 --> 00:40:33,984 já vím že bys mi nic neudělal. 412 00:40:34,059 --> 00:40:36,776 Ani nikdo jiný, jestli mám co říct. 413 00:40:54,454 --> 00:40:55,842 hodná holka. 414 00:40:57,291 --> 00:40:59,130 - Dobrý den. -Dobrý den. 415 00:40:59,626 --> 00:41:01,098 Takže nebyli nemocní. 416 00:41:01,170 --> 00:41:04,432 Žádný. Sestra odešla, tak jsem zůstal se sirem Cliffordem. 417 00:41:04,673 --> 00:41:05,931 Ano. 418 00:41:08,260 --> 00:41:10,016 Jak jsou krásné a jemné. 419 00:41:10,095 --> 00:41:13,025 Ano. Pěkná malá stvoření. 420 00:41:15,184 --> 00:41:17,236 - Pojď sem, příteli. - Opatrně 421 00:41:21,481 --> 00:41:22,822 Oh, nemají mě rádi. 422 00:41:22,900 --> 00:41:25,118 Pak najdeme někoho, kdo to umí. 423 00:41:26,028 --> 00:41:27,155 Pojď sem. 424 00:41:37,539 --> 00:41:40,885 Poslouchat. Nemá cenu nad tím brečet. 425 00:41:58,810 --> 00:42:01,195 Takový. To je jedno. 426 00:42:37,432 --> 00:42:38,773 Jsou krásné. 427 00:45:11,795 --> 00:45:12,969 Omlouváme se za zpoždění. 428 00:45:13,046 --> 00:45:15,929 Proč to neudělám dnes? Mohou jít, Fielde. 429 00:45:16,008 --> 00:45:17,349 Výborně, Vaše Milosti. 430 00:45:17,426 --> 00:45:18,932 Skvělý nápad. 431 00:45:19,011 --> 00:45:20,767 Chcete si hrát? 432 00:45:22,431 --> 00:45:24,732 Už do tebe nebudu bít vítr. 433 00:45:26,018 --> 00:45:28,817 Dnes to neděláš. cvičil jsem. 434 00:45:31,857 --> 00:45:34,870 - Nechoďte, paní Boltonová. -Promiňte, Vaše Milosti. 435 00:45:34,943 --> 00:45:37,280 Posaďte se. Nyní jsou součástí rodiny. 436 00:45:37,362 --> 00:45:38,454 Díky. 437 00:45:38,530 --> 00:45:40,084 Jak preferujete svůj čaj? 438 00:45:40,157 --> 00:45:42,707 Velmi silný. Hodně cukru. 439 00:45:42,784 --> 00:45:44,920 Silný, sladký čaj. 440 00:45:45,787 --> 00:45:48,124 Naučila jsem se to od manžela. 441 00:45:48,498 --> 00:45:50,301 Je to už mnoho let, co zemřel? 442 00:45:50,375 --> 00:45:53,009 - Bylo mi 24. -Jak strašné. 443 00:45:53,170 --> 00:45:56,551 Ano. Ve stejném věku jsi ovdověl, Con. 444 00:45:56,632 --> 00:45:57,925 Sire Clifforde, 445 00:45:58,008 --> 00:46:01,105 postavíme tě na nohy, ne? 446 00:46:01,803 --> 00:46:03,441 Ano, paní B. 447 00:46:03,514 --> 00:46:05,067 Jak jsi to mohl vydržet? 448 00:46:05,140 --> 00:46:08,604 Ani jsem si nemyslel, že bych mohl. Ale srdce to dokáže kompenzovat. 449 00:46:08,685 --> 00:46:11,699 Bůh ví, že mi chybí ale nikdy na něj nezapomenu. 450 00:46:11,980 --> 00:46:15,444 Nemyslím si, že by to někdy udělal opustil mě a já ne jeho. 451 00:46:15,567 --> 00:46:17,738 Všichni se z toho můžeme něco naučit, Con. 452 00:46:22,074 --> 00:46:24,458 To je velmi dojemné, paní B. 453 00:46:26,537 --> 00:46:28,423 Nikdy mě neopustíš, že, Con? 454 00:46:28,497 --> 00:46:29,707 Clifford. 455 00:46:29,790 --> 00:46:33,670 Jakmile budeš ženou ve svém srdci, ty jsi vždycky manželka, říkám. 456 00:46:39,007 --> 00:46:41,178 Pojďte, paní B. 457 00:46:41,677 --> 00:46:43,563 Nemohu myslet přímo. 458 00:46:43,637 --> 00:46:45,274 Nechceš vyhrát všechny moje peníze? 459 00:46:45,347 --> 00:46:48,360 - Je pozdě. - Teď nelituj. 460 00:47:52,915 --> 00:47:54,006 Šachy. 461 00:47:56,460 --> 00:47:58,097 Dobře zahrané. 462 00:47:59,296 --> 00:48:01,052 Teď už musí být světlo. 463 00:48:02,466 --> 00:48:04,471 Můžeš jít spát, jestli chceš. 464 00:48:04,551 --> 00:48:07,137 Než odejdete, otevřete závěsy, ano? 465 00:48:45,342 --> 00:48:47,928 - Kam to všechno směřuje? - Je to na pánův rozkaz. 466 00:48:48,011 --> 00:48:50,230 "Nech to všechno na půdě," řekl. 467 00:48:50,430 --> 00:48:52,186 - Kde je? -Mluví se dvěma pány 468 00:48:52,266 --> 00:48:53,856 v knihovně, Vaše Milosti. 469 00:48:53,934 --> 00:48:55,227 Díky, Fielde. 470 00:48:56,603 --> 00:48:59,107 Věřím, že nastal čas. 471 00:48:59,231 --> 00:49:01,651 Ale doly se musí modernizovat, 472 00:49:01,733 --> 00:49:03,205 zejména důl Oakwood, 473 00:49:03,277 --> 00:49:06,539 protože to může být použito pro poslední část. 474 00:49:06,613 --> 00:49:09,081 - Jednou jsme... -Dobré ráno, všichni. 475 00:49:09,908 --> 00:49:12,459 Pánové, moje žena. 476 00:49:13,704 --> 00:49:14,831 Dobrý den. 477 00:49:14,913 --> 00:49:18,377 Mohl byste mě prosím nechat promluvme si v klidu, prosím? 478 00:49:19,084 --> 00:49:21,303 kde jsme to byli? 479 00:49:22,421 --> 00:49:23,595 Posaďte se. 480 00:49:56,997 --> 00:49:58,171 Dobrý den. 481 00:49:59,082 --> 00:50:00,126 Dobrý den. 482 00:50:04,338 --> 00:50:05,679 Udělal jsem něco špatně? 483 00:50:05,756 --> 00:50:07,013 Žádný. 484 00:50:08,550 --> 00:50:10,686 Pokleslo vám sebevědomí? 485 00:50:10,761 --> 00:50:12,184 Žádný. 486 00:52:23,894 --> 00:52:25,981 TAM. Dobře. A druhá strana. 487 00:52:27,022 --> 00:52:28,944 A tlačit. TAM. 488 00:52:29,024 --> 00:52:30,863 Ramena musí být silnější. 489 00:52:30,943 --> 00:52:32,200 A odpočívej. 490 00:52:36,740 --> 00:52:38,876 Opravdu si myslíte, že existuje naděje, paní B? 491 00:52:38,951 --> 00:52:40,541 věříš mi? 492 00:52:42,371 --> 00:52:43,545 Ano, paní B. 493 00:52:43,622 --> 00:52:45,544 No, zkuste to znovu. 494 00:52:47,918 --> 00:52:52,639 Výtah. A tlačit. Dobře. Dobře. Dobře. 495 00:52:52,714 --> 00:52:54,684 A odpočívej. Dobře. 496 00:52:56,218 --> 00:52:57,890 Cítí se tak krásně. 497 00:52:59,429 --> 00:53:02,858 - Tak krásné na dotek. - Neplač. 498 00:53:04,560 --> 00:53:06,695 Jednou jsem něco četl. 499 00:53:11,233 --> 00:53:13,736 "Chci v životě zažít všechno, 500 00:53:15,153 --> 00:53:17,787 "tak na poslední cestě ke smrti, 501 00:53:19,408 --> 00:53:22,836 „Noci mě nebudou pronásledovat se smutkem." 502 00:53:31,253 --> 00:53:33,424 Takže není třeba plakat. 503 00:53:33,839 --> 00:53:36,556 Nebojte se. Pláču radostí. 504 00:53:48,770 --> 00:53:50,407 Kde jsou ostatní? 505 00:53:50,480 --> 00:53:54,111 Sir Clifford je v knihovně a požádal, aby nebyl rušen. 506 00:53:54,568 --> 00:53:56,953 Paní Boltonová odpočívá. 507 00:53:58,614 --> 00:54:00,666 Tak to budu jen já. 508 00:54:00,741 --> 00:54:01,998 Ano, Vaše Milosti. 509 00:54:03,535 --> 00:54:05,920 Přišel k vám tento časopis. 510 00:54:45,827 --> 00:54:47,334 Connie. 511 00:54:49,540 --> 00:54:51,342 Moje milá Connie. 512 00:54:51,708 --> 00:54:54,129 - Jsi šťastný? -Proč? 513 00:54:54,211 --> 00:54:56,133 Protože vypadáš tak rozkošně. 514 00:54:56,755 --> 00:54:59,472 Nemohl jsem to vydržet máte-li nešťastný. 515 00:55:01,301 --> 00:55:02,938 Jak jsi sladký. 516 00:55:03,011 --> 00:55:05,729 Myslím to vážně že bych měl být mrtvý. 517 00:55:05,806 --> 00:55:07,562 Měli mě nechat zemřít. 518 00:55:07,641 --> 00:55:09,611 Clifforde, nedělej to. 519 00:55:11,937 --> 00:55:14,820 Když se něco ztratí, není vše ztraceno, že? 520 00:55:14,898 --> 00:55:18,825 Nemám důvod žít pokud to nikdo jiný nechce. 521 00:55:20,487 --> 00:55:22,326 Pak tě teprve uvidím, 522 00:55:22,406 --> 00:55:24,790 Myslel jsem, že je to lepší kdybych byl mrtvý 523 00:55:24,867 --> 00:55:26,539 a možná jsi to věděl. 524 00:55:28,036 --> 00:55:29,958 Nechci, abys zemřel. 525 00:55:30,789 --> 00:55:33,921 Ale je to špatné abys mě učinil zodpovědným za tvůj život. 526 00:55:38,422 --> 00:55:40,094 Ty chceš žít, ne? 527 00:55:41,675 --> 00:55:43,645 To musíš omluvit, má drahá. 528 00:55:45,012 --> 00:55:46,684 Jsem osel. 529 00:55:48,640 --> 00:55:51,025 Neplač. 530 00:55:52,060 --> 00:55:54,112 Pro mé sobecké dobro. 531 00:55:54,855 --> 00:55:56,527 nejsem tě hoden. 532 00:56:03,655 --> 00:56:05,079 Počkej tady, Mellorsi. 533 00:56:09,119 --> 00:56:10,626 co tady děláš? 534 00:56:17,878 --> 00:56:20,559 Ano, Mellorsi? Co je to? 535 00:56:20,631 --> 00:56:23,217 Chytil jsem pár pytláků, Sire Clifforde, 536 00:56:23,300 --> 00:56:25,886 s nástrahami a králíky, právě dnes ráno. 537 00:56:26,220 --> 00:56:28,984 - Kde jsou? - Venku, pane. 538 00:56:39,149 --> 00:56:40,952 Co s nimi mám dělat? 539 00:56:42,194 --> 00:56:43,582 Stíhejte je. 540 00:56:43,654 --> 00:56:44,828 Ano, pane. 541 00:56:44,905 --> 00:56:47,622 Je to opravdu nutné? stíhat je? 542 00:56:47,991 --> 00:56:50,577 Je to opravdu nutné? chytat králíky? 543 00:56:50,661 --> 00:56:52,547 Nebo vůbec něco jiného? 544 00:56:55,332 --> 00:56:58,678 Byli by po celém lese, kdybychom nedodržovali zákon. 545 00:56:59,127 --> 00:57:00,883 Ivar horníci, že? 546 00:57:01,171 --> 00:57:02,678 Ano, Vaše Milosti. 547 00:57:02,756 --> 00:57:05,805 Tady můžete vidět. Jsou to jen pytláci, protože mají hlad. 548 00:57:05,884 --> 00:57:08,602 -Pokud můj... -Její Grace má pravdu. 549 00:57:08,679 --> 00:57:11,776 Nebudeme je stíhat. Nechte je jít. 550 00:57:13,433 --> 00:57:15,273 Poté, co je porazíte. 551 00:57:15,352 --> 00:57:16,693 Clifford. 552 00:57:23,777 --> 00:57:25,284 Porazí je, 553 00:57:25,362 --> 00:57:28,245 nebo už nemá nějaká práce tady. 554 00:58:24,755 --> 00:58:26,012 Tak jdi. 555 00:58:48,862 --> 00:58:50,250 Díky, Mellorsi. 556 00:58:58,497 --> 00:58:59,707 Pojď. 557 00:59:35,617 --> 00:59:37,954 - Jdeš pozdě. - Je to schválně. 558 00:59:38,745 --> 00:59:40,585 Nepřál sis, abych tu byl? 559 00:59:40,664 --> 00:59:42,218 Teď o všem rozhoduješ? 560 00:59:42,291 --> 00:59:43,418 Ne, ale... 561 00:59:43,500 --> 00:59:45,090 A co pytláci? 562 00:59:45,169 --> 00:59:46,296 Nevadilo ti to? 563 00:59:46,378 --> 00:59:48,015 Nezdálo se, že by tě to trápilo. 564 00:59:48,088 --> 00:59:50,224 Měl jsem se tomu rozkazu bránit? 565 00:59:50,757 --> 00:59:52,145 Stejně jsi je naplácal. 566 00:59:52,217 --> 00:59:54,388 Zůstaň tady. Nicméně... 567 00:59:54,511 --> 00:59:56,481 Přesto, Vaše Milosti. 568 01:00:02,686 --> 01:00:04,240 Promiňte. 569 01:00:11,904 --> 01:00:13,114 Teď už to stačí. 570 01:00:18,744 --> 01:00:21,425 Dnes rychleji. Ještě pár. 571 01:00:26,793 --> 01:00:27,968 To je dobře. 572 01:00:30,380 --> 01:00:33,477 Upřímně, když jsme začínali, 573 01:00:33,550 --> 01:00:35,769 Myslel jsem, že je to beznadějné. 574 01:00:37,346 --> 01:00:40,810 Ale teď si myslím, že to zvládneš. 575 01:00:42,184 --> 01:00:44,106 Co se stane, když budete mít dítě? 576 01:00:44,186 --> 01:00:46,156 Chtěla bych mít dítě. 577 01:00:50,150 --> 01:00:51,823 A co sir Clifford? 578 01:00:58,283 --> 01:01:00,585 Clifford o tom mluvil. 579 01:01:02,120 --> 01:01:04,885 - Chce syna a dědice. -Co? 580 01:01:06,834 --> 01:01:08,387 ví to? 581 01:01:08,460 --> 01:01:09,848 Žádný! 582 01:01:10,838 --> 01:01:12,973 Říkáte to, když máte dítě? 583 01:01:13,298 --> 01:01:16,727 Jestli tě někdy podezírá, musím cestovat. 584 01:01:17,553 --> 01:01:19,059 Proč? 585 01:01:22,224 --> 01:01:24,525 Nemohl bych bez tebe žít. 586 01:01:24,601 --> 01:01:27,864 Ale nemohla jsem s ním žít. kdyby o tobě věděl. 587 01:01:35,153 --> 01:01:38,617 Nevadilo by ti to? odejít a už mě nikdy neuvidíš? 588 01:01:38,866 --> 01:01:41,914 Ano, to by mi vadilo. 589 01:01:42,494 --> 01:01:43,668 Chcete? 590 01:01:43,745 --> 01:01:46,082 Ano, chtěl bych. 591 01:01:55,507 --> 01:01:58,686 Kéž bys mohl spát se mnou jednu noc v kajutě. 592 01:01:58,760 --> 01:02:00,018 Jen jednou. 593 01:02:04,099 --> 01:02:06,780 Ano. už musím jít. 594 01:02:26,747 --> 01:02:28,419 Promiňte, Vaše Milosti. 595 01:02:31,376 --> 01:02:34,057 - Kde je sir Clifford? -Je v knihovně. 596 01:02:34,129 --> 01:02:35,802 Možná to neslyšel. 597 01:02:35,881 --> 01:02:37,304 Teď to musím říct. 598 01:02:37,382 --> 01:02:39,269 - Vaše Milosti? -Ano? 599 01:03:08,080 --> 01:03:09,717 Nepřijdeš na večeři? 600 01:03:09,790 --> 01:03:11,676 Ano, ano. Mám psí hlad. 601 01:03:12,084 --> 01:03:14,587 Chci jen dokončit kresby. 602 01:03:14,878 --> 01:03:16,800 Co je to? Moje? 603 01:03:18,549 --> 01:03:20,470 Nemohu být otcem dynastie. 604 01:03:20,551 --> 01:03:22,472 Neumím malovat jako Renoir. 605 01:03:22,678 --> 01:03:24,564 Musí to být byznys. 606 01:03:24,638 --> 01:03:27,224 Jméno Chatterley musí být zvěčněno. 607 01:03:27,975 --> 01:03:29,565 Začínáme s dolem. 608 01:03:30,811 --> 01:03:32,104 posloucháš? 609 01:03:32,187 --> 01:03:33,480 Ano, ano. 610 01:03:34,439 --> 01:03:37,204 Samozřejmě, že musíme obětovat nějaké věci, 611 01:03:37,276 --> 01:03:38,663 z hlediska příjmů a kapitálu 612 01:03:38,735 --> 01:03:41,321 protože musíme všechno modernizovat. 613 01:03:42,739 --> 01:03:44,661 Dobrou noc, Clifforde. 614 01:03:48,662 --> 01:03:51,166 Dobrou noc, Con. Dobře se vyspěte. 615 01:04:15,314 --> 01:04:17,615 Bál jsem se, že dnes nepřijdeš. 616 01:04:20,068 --> 01:04:22,572 Proč přicházíš k muži jako já? 617 01:04:22,863 --> 01:04:25,413 Protože můžeš přijít a odejít, jak si přeješ? 618 01:04:26,283 --> 01:04:29,083 Jednou jsem viděl, kde ses myl. 619 01:04:29,536 --> 01:04:32,254 - Myslel jsem, že jsi krásná. -Mě? 620 01:04:34,041 --> 01:04:37,422 Tvoje tělo bylo krásné. Chtěl jsem tě. 621 01:04:37,836 --> 01:04:39,390 Moje tělo, krásko? 622 01:04:40,005 --> 01:04:42,390 Vy, kteří víte všichni krásní mladí muži? 623 01:04:43,175 --> 01:04:44,432 Nemyslím hezky. 624 01:04:44,510 --> 01:04:46,978 Není důležitá slušnost. 625 01:04:47,054 --> 01:04:49,522 Ale ty mě nebereš vážně, že ne? 626 01:04:49,681 --> 01:04:52,647 co jsem pro tebe? Co říká váš druh? 627 01:04:52,893 --> 01:04:54,234 rána? 628 01:04:56,063 --> 01:04:57,486 Ne, lásko. 629 01:04:58,857 --> 01:05:00,743 Jsi můj milenec. 630 01:05:05,906 --> 01:05:10,212 Ano. Ty by sis mě nevzal, kdybys byl volný. 631 01:05:11,745 --> 01:05:13,916 To bys taky nechtěl. 632 01:05:13,997 --> 01:05:16,299 Kdybys nebyl nade mnou, byl bych. 633 01:05:16,708 --> 01:05:19,923 Ale jsi nade mnou. Díváš se na mě shora. 634 01:05:22,005 --> 01:05:24,093 Žádný. Jsem vám vděčný. 635 01:05:27,261 --> 01:05:29,562 To jsem já 09530- 636 01:05:29,638 --> 01:05:31,975 Je to extra, ale nemyslím to vážně. 637 01:05:33,934 --> 01:05:35,026 Žádný. 638 01:05:35,936 --> 01:05:37,692 když čekám 639 01:05:37,771 --> 01:05:40,785 Dívám se přes pole, a když nepřijdeš 640 01:05:41,191 --> 01:05:44,454 říkám: " Dnes tě nechce, chlapče. 641 01:05:44,736 --> 01:05:47,322 "Prostě pověs zbraň na místo." a jít domů." 642 01:05:48,699 --> 01:05:49,992 Ty mě nemáš rád. 643 01:05:50,075 --> 01:05:52,127 - Ano. -Já ne. 644 01:05:55,372 --> 01:05:57,258 Tohle se vám líbí. 645 01:05:59,042 --> 01:06:00,134 Ano. 646 01:06:00,210 --> 01:06:03,093 A to je vše. To je vše. 647 01:06:03,255 --> 01:06:05,556 - Ano... Ano. - To je vše. 648 01:06:09,303 --> 01:06:13,562 Celá věc. Celá věc. 649 01:06:15,642 --> 01:06:18,775 Ne, mýlíte se. miluji tě 650 01:06:20,480 --> 01:06:23,660 a budu spát s tebou v kajutě. 651 01:06:23,734 --> 01:06:25,240 A já to udělám 652 01:06:26,028 --> 01:06:27,581 Když? 653 01:06:27,654 --> 01:06:30,502 Musíš mi říct, že moje tělo je krásné. 654 01:06:35,704 --> 01:06:39,335 Chci být tvou ženou, ale nemůžu opustit Clifford. 655 01:06:39,541 --> 01:06:42,092 Chápe, že někoho potřebuji. 656 01:06:42,336 --> 01:06:45,266 Nechápeš, že ho potřebuji? 657 01:06:46,632 --> 01:06:48,886 Co by řekl kdyby věděl, že jsem to já? 658 01:06:48,967 --> 01:06:50,355 to nevím. 659 01:06:51,762 --> 01:06:53,103 To bych nikdy neřekl. 660 01:06:53,180 --> 01:06:54,687 Ne, to byste nikdy neřekli. 661 01:06:54,765 --> 01:06:57,315 Protože víš, že bys ho ztratil. 662 01:06:58,435 --> 01:07:00,772 S třídou to nemá nic společného. 663 01:07:00,854 --> 01:07:02,859 Ano, má to všechno společného s třídou. 664 01:07:02,940 --> 01:07:04,031 Vše. 665 01:07:06,527 --> 01:07:08,781 Pak se radši rozloučíme. 666 01:07:13,116 --> 01:07:16,296 Dal jsi mi víc, než jsem ti kdy dal. 667 01:07:18,372 --> 01:07:20,543 Musíte mě opravdu nenávidět. 668 01:07:22,543 --> 01:07:24,345 Už sem nemůžu. 669 01:07:26,213 --> 01:07:27,387 Počkat trochu. 670 01:07:27,464 --> 01:07:28,935 Nesmíš jít. 671 01:07:29,007 --> 01:07:30,395 Řekni, že přijdeš znovu. 672 01:07:30,467 --> 01:07:32,887 Řekni něco, co dostaneš abych přišel znovu. 673 01:07:32,970 --> 01:07:34,642 co mám říct? 674 01:07:36,139 --> 01:07:38,690 Řekni, že se se mnou nikdy nerozejdeš. 675 01:07:41,395 --> 01:07:42,948 To nikdy nedělám. 676 01:07:44,314 --> 01:07:46,117 Tak to udělejme legálně. 677 01:07:55,659 --> 01:07:58,079 Chcete natrvalo zatlouct hřebík do dřeva? 678 01:07:58,161 --> 01:07:59,585 Ano. 679 01:08:24,897 --> 01:08:27,281 Chceš se mnou dnes večer zůstat? 680 01:08:27,357 --> 01:08:29,160 Brzy. 681 01:08:50,297 --> 01:08:52,017 co to děláš 682 01:08:52,090 --> 01:08:54,594 Seděl jsem a sledoval západ slunce. 683 01:09:39,304 --> 01:09:40,562 To je v pořádku. 684 01:09:42,057 --> 01:09:44,027 kam se dnes chystáš? 685 01:09:44,101 --> 01:09:47,363 Jdu se podívat do lesa zda se vylíhla mláďata. 686 01:10:03,203 --> 01:10:05,006 Můžete mi otevřít bránu? 687 01:10:13,046 --> 01:10:14,220 Díky. 688 01:10:18,427 --> 01:10:19,554 Proč je tam? 689 01:10:19,636 --> 01:10:21,523 Myslel jsem, že jsi moje žena v lese 690 01:10:21,597 --> 01:10:23,399 a jeho ve zbytku světa? 691 01:10:23,515 --> 01:10:25,983 Byl to jeho nápad. 692 01:10:34,109 --> 01:10:36,790 - Ví to? - To není možné. 693 01:10:37,029 --> 01:10:38,701 Musí být podezřelý. 694 01:10:50,334 --> 01:10:51,722 Connie! 695 01:10:51,793 --> 01:10:54,130 Jen se musíte brzy dostat do kabiny. 696 01:10:56,006 --> 01:10:57,394 - Dnes večer. - Connie! 697 01:10:57,466 --> 01:10:58,937 Ano. Dnes večer. 698 01:11:03,972 --> 01:11:06,820 Connie! Kde jsi sakra byl? 699 01:11:06,892 --> 01:11:08,280 jdu. 700 01:11:08,352 --> 01:11:10,024 Nic se nestalo. 701 01:11:10,312 --> 01:11:13,160 Jen jsem myslel, že se potopím. 702 01:11:21,949 --> 01:11:23,788 Pojď. TAM! TAM! 703 01:11:33,877 --> 01:11:36,013 Je to k ničemu. Zasekli jsme se. 704 01:11:39,132 --> 01:11:40,723 Mellor's! 705 01:11:44,930 --> 01:11:46,520 Mellor's! 706 01:11:52,312 --> 01:11:55,492 Oh, Mellorsi. Zasekl jsem se na něčem? 707 01:11:58,318 --> 01:12:01,118 Ano, do té míry, pane. Mám na tebe tlačit? 708 01:12:01,196 --> 01:12:04,790 Žádný. Nechte to udělat motor. Zkusím to znovu. 709 01:12:12,374 --> 01:12:13,928 Ano, můžete tlačit. 710 01:12:24,136 --> 01:12:27,683 Pojď, chlape. TAM. TAM. 711 01:12:29,725 --> 01:12:32,193 Pojď hned. Zatlačte, Mellorsi. 712 01:12:35,522 --> 01:12:37,362 Pojď hned. TAM. 713 01:12:38,942 --> 01:12:41,956 No tak, Mellorsi. Zapni, člověče. 714 01:12:42,696 --> 01:12:44,666 - TAM. -Jsou zatažené brzdy, pane? 715 01:12:44,740 --> 01:12:46,412 Ne, samozřejmě že ne. 716 01:12:47,201 --> 01:12:48,588 Počkejte chvilku. 717 01:12:52,623 --> 01:12:54,094 Ozubená kola jsou zlomená. 718 01:12:54,416 --> 01:12:56,670 Musíš mě tlačit. 719 01:13:00,088 --> 01:13:01,891 Pomozte mu ven, Connie. 720 01:13:25,531 --> 01:13:28,034 paní Boltonová, pošleš pro Newmana? 721 01:13:28,116 --> 01:13:31,580 Není to nutné. Mellors mě může nést. 722 01:13:31,662 --> 01:13:33,168 Dobře, Mellorsi? 723 01:13:33,747 --> 01:13:35,135 Ano, pane. 724 01:13:42,548 --> 01:13:45,431 Connie, nevadilo by ti přesunout židli? 725 01:13:52,391 --> 01:13:54,562 Nejsem příliš těžký, že ne, Mellorsi? 726 01:14:02,943 --> 01:14:05,114 Nedotýkejte se jich. 727 01:14:05,195 --> 01:14:06,785 Mnohokrát děkuji, Mellorsi. 728 01:14:07,698 --> 01:14:09,251 Bylo to tak málo, pane. 729 01:14:09,908 --> 01:14:11,830 Užili jste si výlet? 730 01:14:11,910 --> 01:14:13,713 Ano, děkuji mnohokrát. 731 01:14:15,455 --> 01:14:18,089 Je to opravdu milý muž, nemyslíš? 732 01:14:19,668 --> 01:14:22,468 Paní B, řekněte Fieldovi, aby připravil koupel. 733 01:14:23,922 --> 01:14:27,683 I když si myslí, že je nešikovný. 734 01:14:30,304 --> 01:14:35,192 Lidé jako on, dokonce i paní Boltonová, tak sladká jako ona je, 735 01:14:35,893 --> 01:14:38,194 nemají k nám skutečný respekt. 736 01:14:38,604 --> 01:14:41,902 Možná za to, co máme ale ne za to, jací jsme. 737 01:14:42,649 --> 01:14:44,489 Měli by? 738 01:14:44,568 --> 01:14:46,324 Respektujeme je takové, jací jsou? 739 01:14:46,403 --> 01:14:48,954 Co to je, kromě toho, co pro nás dělají? 740 01:14:49,198 --> 01:14:52,211 Chcete mluvit o jeho nesmrtelné duši? 741 01:14:52,284 --> 01:14:55,084 Je to jen živé lidské maso. 742 01:14:55,829 --> 01:14:57,383 Děkuji, paní Boltonová. 743 01:15:45,546 --> 01:15:47,218 Tak jsi přišel. 744 01:15:47,297 --> 01:15:48,638 Samozřejmě. 745 01:15:57,391 --> 01:16:00,404 Je to v pořádku? Chcete přijít? 746 01:16:00,894 --> 01:16:03,362 Přirozeně. Jinak bych nepřišel. 747 01:16:05,691 --> 01:16:07,197 z toho mám radost. 748 01:16:10,070 --> 01:16:12,206 z toho mám velkou radost. 749 01:16:24,084 --> 01:16:25,757 Je tu hezky - 750 01:16:45,022 --> 01:16:46,232 Jsou roztomilí. 751 01:16:46,315 --> 01:16:47,952 Oh, květiny? 752 01:16:54,781 --> 01:16:57,000 - No, ona tak vypadá. -Kdo? 753 01:16:57,826 --> 01:16:59,333 To je vaše žena, že? 754 01:16:59,411 --> 01:17:00,918 jak to víš? 755 01:17:01,205 --> 01:17:03,625 Vím o tobě hodně. 756 01:17:03,749 --> 01:17:05,968 Nepřišli jsme si o ní promluvit. 757 01:17:07,503 --> 01:17:10,551 Ne, ale musím na ni myslet. 758 01:17:11,548 --> 01:17:14,478 Koneckonců, musíte jednou se jí líbila. 759 01:17:14,551 --> 01:17:17,019 Utekla pryč. Teď to není moje žena. 760 01:17:17,513 --> 01:17:19,565 už není. 761 01:20:12,938 --> 01:20:14,065 Connie? 762 01:23:00,105 --> 01:23:01,659 jsi blázen. 763 01:23:02,357 --> 01:23:04,493 Vypadáš úžasně. 764 01:23:05,569 --> 01:23:07,040 Jsem stále krásná? 765 01:23:07,112 --> 01:23:08,204 Ano. 766 01:23:08,280 --> 01:23:12,041 Patříte více Měsíci než tomuto světu. 767 01:23:14,161 --> 01:23:18,088 Nebe je skutečné. Les je skutečný. 768 01:23:18,165 --> 01:23:19,885 A ty opravdu jsi. 769 01:23:28,842 --> 01:23:30,183 Jsem vaše žena v lese. 770 01:23:30,260 --> 01:23:32,597 Ano. Moje žena všude. 771 01:23:33,639 --> 01:23:35,774 Nikdy předtím jsem neměl ženu. 772 01:23:36,391 --> 01:23:38,776 Nevěděl jsem, jaká je žena. 773 01:27:37,966 --> 01:27:39,307 je den. 774 01:27:41,803 --> 01:27:43,227 Ještě je čas. 775 01:27:47,601 --> 01:27:50,864 Teď už vím, jak to doopravdy je vyspat se s někým. 776 01:27:50,938 --> 01:27:53,951 - Cože? - Nic. 777 01:27:58,487 --> 01:28:00,077 Už bych měl jít. 778 01:28:03,617 --> 01:28:04,828 Zůstaň se mnou. 779 01:28:09,456 --> 01:28:10,667 Je zima. 780 01:28:12,417 --> 01:28:13,509 co se děje? 781 01:28:13,585 --> 01:28:16,551 jaký jsem člověk kdo uposlechne sebemenšího náznaku 782 01:28:16,630 --> 01:28:19,264 od ochrnutého muže, a šuká svou ženu? 783 01:28:20,801 --> 01:28:22,058 A vy. 784 01:28:22,344 --> 01:28:23,518 co jsem to za člověka? 785 01:28:23,595 --> 01:28:26,774 Vím, že ti na mně záleží ale jak mě můžeš respektovat? 786 01:28:26,849 --> 01:28:28,320 Šukat umí skoro každý. 787 01:28:28,392 --> 01:28:29,519 Poslouchejte zde. 788 01:28:29,601 --> 01:28:31,606 Nikdo jiný není jako ty. 789 01:28:35,065 --> 01:28:38,244 Nemůžu být mezi tvými, a ty nemůžeš být mezi mými. 790 01:28:38,318 --> 01:28:40,205 Záleží na sociální? 791 01:28:40,279 --> 01:28:42,663 Ano. Na tom záleží. 792 01:28:43,949 --> 01:28:45,669 Kolik? 793 01:28:46,076 --> 01:28:47,962 Tolik? 794 01:28:48,036 --> 01:28:49,377 Tolik? 795 01:28:55,252 --> 01:28:56,545 Teď musíš jít. 796 01:29:20,444 --> 01:29:22,663 Máme jiné časy jako teď. 797 01:29:45,135 --> 01:29:46,476 Clifford. 798 01:29:57,189 --> 01:29:58,281 Clifford. 799 01:29:59,483 --> 01:30:01,784 Dalo by se říct, že to nebyla pravda. 800 01:30:03,445 --> 01:30:07,954 "Connie, vezmi si muže, jestli chceš, ale nikdy mě neopouštěj." 801 01:30:08,575 --> 01:30:12,039 Muž, Connie, ne zatracený… 802 01:30:12,120 --> 01:30:13,212 Rolník? 803 01:30:13,539 --> 01:30:14,630 Otrok? 804 01:30:14,706 --> 01:30:16,462 Co kdybys otěhotněla? 805 01:30:16,792 --> 01:30:17,966 Přemýšlejte o tom. 806 01:30:18,627 --> 01:30:19,968 Mysli na mě. 807 01:30:20,796 --> 01:30:22,516 Myslete na budoucnost. 808 01:30:25,175 --> 01:30:26,848 Napadlo mě, kdo by to mohl být, 809 01:30:26,927 --> 01:30:29,940 ale prokletý Oliver Mellors. 810 01:30:30,597 --> 01:30:32,649 Olivere, že? 811 01:30:34,810 --> 01:30:37,194 Ani ses nezeptal na jeho jméno. 812 01:30:39,815 --> 01:30:42,034 Vše jsem pro vás zařídil. 813 01:30:42,484 --> 01:30:44,785 Odeslal telegram na říct tvoje sestra 814 01:30:44,862 --> 01:30:47,792 přijedete vlakem v 10:30 do Londýna 815 01:30:48,031 --> 01:30:50,831 a v 15:30 lodní vlak do Victorie. 816 01:30:53,829 --> 01:30:56,379 Oba potřebujeme čas na rozmyšlenou. 817 01:31:03,505 --> 01:31:04,976 Šťastnou cestu, Vaše Milosti. 818 01:31:05,048 --> 01:31:06,176 Díky, Fielde. 819 01:31:12,139 --> 01:31:14,523 Mohl bys pro mě něco udělat? 820 01:31:14,600 --> 01:31:16,735 Prosím, dejte vědět Mellorsovi. 821 01:32:10,614 --> 01:32:15,086 Kdybych opustila manžela, můžeš nechat svůj 822 01:32:17,412 --> 01:32:21,292 První krok jste již udělali s ním střelec. 823 01:32:21,542 --> 01:32:25,801 Proč je to druhé, třetí a čtvrtý krok tak těžký? 824 01:32:26,463 --> 01:32:29,263 Není to pro mě tak jednoduché jako to bylo pro tebe. 825 01:32:30,342 --> 01:32:32,347 Nerad tě vidím takhle. 826 01:32:32,427 --> 01:32:34,896 Chci tě znovu rozesmát. 827 01:32:35,764 --> 01:32:38,232 Počkáš tu na mě, prosím? 828 01:32:40,936 --> 01:32:44,779 Connie, podívej, co jsem pro tebe našel. 829 01:32:44,982 --> 01:32:46,654 Který chcete? 830 01:32:47,526 --> 01:32:48,949 Mně ne, prosím. 831 01:32:49,778 --> 01:32:52,079 Vezměte je oba. Uvidíme se později. 832 01:33:33,447 --> 01:33:35,250 posloucháš? 833 01:33:35,324 --> 01:33:37,329 Jak to můžeš vydržet? 834 01:33:37,743 --> 01:33:39,664 Vlastně mě to baví. 835 01:33:39,995 --> 01:33:42,415 To mi přináší dilema aby to vypadalo ještě drastičtěji. 836 01:33:42,497 --> 01:33:43,790 Dilema? 837 01:33:43,874 --> 01:33:46,009 Oh, přišel pro tebe dopis. 838 01:33:48,212 --> 01:33:50,133 Doufám, že je to dobrá zpráva. 839 01:33:51,715 --> 01:33:53,471 Uvidíme se za chvíli. 840 01:34:22,162 --> 01:34:23,550 Connie, pojď. 841 01:34:24,706 --> 01:34:26,712 Nechceš plavat? 842 01:34:50,899 --> 01:34:53,580 Upřímně, Connie, ty je strašně nudný. 843 01:34:53,735 --> 01:34:56,749 Clifford to všechno zařídil tím, že tě pošle do exilu, 844 01:34:56,822 --> 01:34:59,752 a vše co děláš je věšet hlavu 845 01:34:59,825 --> 01:35:01,996 a dělat opak všech ostatních. 846 01:35:02,828 --> 01:35:06,043 Těhotné ženy je povolen náhodný rozmar. 847 01:35:06,248 --> 01:35:07,838 Pak nemůžeš být těhotná. 848 01:35:07,916 --> 01:35:10,716 jsem. Byl jsem u lékaře. 849 01:35:11,587 --> 01:35:14,470 Jak hrozné. 850 01:35:15,716 --> 01:35:18,729 Myslím, že je to nejlepší to by se mi mohlo stát. 851 01:35:19,219 --> 01:35:21,474 Teď neblbni. 852 01:35:21,555 --> 01:35:23,809 Co s tebou uděláme a s tím? 853 01:35:23,891 --> 01:35:25,693 Vraťte mě do Anglie. 854 01:35:49,917 --> 01:35:51,008 Clifford. 855 01:35:51,502 --> 01:35:52,794 Počkejte. 856 01:35:55,255 --> 01:35:56,596 Vítejte doma, Vaše Milosti. 857 01:35:56,673 --> 01:35:57,801 Dobrý den. 858 01:35:59,593 --> 01:36:01,812 Není to prostě úžasné? 859 01:36:02,137 --> 01:36:04,142 A to všechno je práce paní B. 860 01:36:06,975 --> 01:36:09,443 Možná moje pobídka, sire Clifforde. 861 01:36:09,520 --> 01:36:10,943 Jejich vůle. 862 01:36:29,998 --> 01:36:31,172 - Opatrujte se. -Teď se opatruj. 863 01:36:31,250 --> 01:36:32,591 Stalo se něco? 864 01:36:34,503 --> 01:36:37,516 Je to ďábelské úsilí, ale stojí to za to. 865 01:36:38,882 --> 01:36:41,053 Jít dolů do dolu byl skutečný triumf. 866 01:36:41,134 --> 01:36:42,262 Co? 867 01:36:42,511 --> 01:36:44,598 Napsal jsem a řekl vám. 868 01:36:44,680 --> 01:36:45,973 Nedostal jsi moje dopisy? 869 01:36:46,056 --> 01:36:48,108 O tom všem jsem ti psal. 870 01:36:59,361 --> 01:37:00,702 Olivere. 871 01:37:01,738 --> 01:37:02,996 Vaše Milosti? 872 01:37:03,073 --> 01:37:05,327 Oh, už tady nepracuje. 873 01:37:06,368 --> 01:37:08,290 Bylo to něco důležitého? 874 01:37:08,745 --> 01:37:11,047 Ne, děkuji. Promiň, vyrušil jsem. 875 01:37:25,095 --> 01:37:27,563 - Co se stalo Mellorsovi? - Je pryč. 876 01:37:27,723 --> 01:37:29,977 Sir Clifford ho propustil. 877 01:37:30,601 --> 01:37:32,024 Ano. 878 01:37:33,270 --> 01:37:35,738 Clifforde, teď mi musíš všechno říct. 879 01:37:35,814 --> 01:37:36,906 o čem? 880 01:37:36,982 --> 01:37:38,868 - Mellor's. -Mellors. 881 01:37:40,527 --> 01:37:42,248 Connie, napsal jsem ti to. 882 01:37:42,321 --> 01:37:43,827 Bylo to všechno v mých dopisech. 883 01:37:43,906 --> 01:37:45,412 Nečetl jsem vaše dopisy. 884 01:37:45,490 --> 01:37:46,701 Pak mi všechno řekni. 885 01:37:46,783 --> 01:37:49,417 myslel jsem si proto jsi neodpověděl. 886 01:37:50,579 --> 01:37:53,592 Když jsem pak slyšel, že ses vrátil, 887 01:37:54,124 --> 01:37:57,221 -Myslel jsem, že jsi mi odpustil. - Kvůli čemu? 888 01:38:00,130 --> 01:38:01,767 Nechtěl zůstat. 889 01:38:01,840 --> 01:38:04,095 Poslal jsi mě pryč a ty jsi ho propustil. 890 01:38:04,176 --> 01:38:05,599 Myslím, že ne. 891 01:38:06,803 --> 01:38:10,066 To bych neměl že bys pro něj byla příliš šťastná. 892 01:38:11,642 --> 01:38:14,856 Vím, že jsme se dohodli že bys měl mít milence, 893 01:38:14,937 --> 01:38:18,116 ale udělal jsem to abych ti ušetřil bolest. 894 01:38:19,942 --> 01:38:22,741 Vždyť jsme mluvili o synovi a dědici. 895 01:38:23,278 --> 01:38:25,698 Pokud jsi ho viděl příliš často, 896 01:38:25,781 --> 01:38:28,711 kdo ví, jací bastardi Musel jsem přidat jméno. 897 01:38:28,784 --> 01:38:30,041 Vaše jméno. 898 01:38:30,118 --> 01:38:33,465 Con, můj drahý, Pak musíte být schopni pochopit můj postoj. 899 01:38:33,539 --> 01:38:35,211 Clifforde, jsem těhotná. 900 01:38:35,832 --> 01:38:39,546 On je otec, a k čertu s tvým jménem. 901 01:38:55,769 --> 01:38:57,821 VSTUP DO DŮLU 902 01:39:13,078 --> 01:39:14,289 co tady děláš? 903 01:39:14,371 --> 01:39:16,008 Právě dnes jsem se vrátil. 904 01:39:16,081 --> 01:39:17,552 Dobře, jsi? 905 01:39:17,624 --> 01:39:19,380 - Co chceš? -Teď buď hodný... 906 01:39:19,459 --> 01:39:22,343 Už to nikdy nemůže být tak, jak to bylo, takže je konec. 907 01:39:22,504 --> 01:39:25,221 Ale už mě nechceš? 908 01:39:35,517 --> 01:39:37,071 Chci být s tebou. 909 01:39:39,605 --> 01:39:42,285 Nebudeš mi chybět do konce života. 910 01:39:45,152 --> 01:39:47,572 jestli mě nenávidíš jak tady můžeš pracovat 911 01:39:47,654 --> 01:39:49,659 a stále být otrokem pro rodinu Chatterleyů? 912 01:39:49,740 --> 01:39:51,128 Nikdy jsi neslyšel o Kanadě? 913 01:39:51,200 --> 01:39:52,753 - Cože? -Kanada. 914 01:39:53,035 --> 01:39:55,040 Čtrnáct liber týdně, když se tam dostanu. 915 01:39:55,120 --> 01:39:56,710 Pracuji, abych si vydělal na cestu. 916 01:39:56,788 --> 01:39:58,841 Poslouchej mě. Mám to všechno naplánované. 917 01:39:58,916 --> 01:40:00,422 Žádný. 918 01:40:00,626 --> 01:40:02,927 Jak se ti může líbit někdo jako já? 919 01:40:05,214 --> 01:40:07,301 Olivere, jsem těhotná. 920 01:40:07,382 --> 01:40:08,806 Sakra. 921 01:40:09,176 --> 01:40:12,688 Takže máš, co jsi chtěl a Sir Clifford má dítě. 922 01:40:12,971 --> 01:40:15,901 Žádný. Dostane moje dívčí jméno nebo vaše jméno. 923 01:40:16,558 --> 01:40:18,528 Chatterleyové už nebudou. 924 01:40:18,602 --> 01:40:20,405 Clifford bude poslední. 925 01:40:20,729 --> 01:40:23,826 A já ho opouštím bez ohledu na to, zda přijdete nebo ne. 926 01:40:23,941 --> 01:40:25,412 A kam jedeme? 927 01:40:25,484 --> 01:40:27,821 co bychom měli dělat? co mám dělat? 928 01:40:28,278 --> 01:40:30,165 Můžete mít vlastní farmu. 929 01:40:31,740 --> 01:40:32,914 Jak? 930 01:40:32,991 --> 01:40:34,794 Mohli bychom použít můj příjem. 931 01:40:35,744 --> 01:40:36,836 Žádný. 932 01:40:37,412 --> 01:40:40,426 Nevidíš, že žiješ jako otrok? 933 01:40:40,499 --> 01:40:42,586 Osvobodil jsem se. Můžete to udělat i vy. 934 01:40:42,668 --> 01:40:44,720 Nechci být udržovaný muž. 935 01:40:44,920 --> 01:40:46,261 A vaše dítě? 936 01:40:46,338 --> 01:40:49,387 Žádná třída. Nejlepší z vás a to nejlepší ze mě. 937 01:40:49,842 --> 01:40:51,597 pamatuješ si to? 938 01:40:52,094 --> 01:40:54,941 "Moje noci." nebude pronásledován smutkem." 939 01:41:03,689 --> 01:41:04,946 Tak... 940 01:41:05,607 --> 01:41:07,328 Opravdu si myslíš, že jsem krásná? 941 01:41:07,401 --> 01:41:08,742 Ano, jsi. 942 01:41:13,407 --> 01:41:14,534 Kolik času zbývá? 943 01:41:14,616 --> 01:41:16,170 Sedm měsíců. 944 01:41:16,368 --> 01:41:17,839 Uvidíme. 945 01:41:18,412 --> 01:41:19,918 Uvidíme. 946 01:41:27,963 --> 01:41:29,174 Connie.